[1]周 斌(译),毛婷婷(译),赵肖为(校).瓯海关十年报告(1902 – 1911年)[J].温州大学学报(社会科学版),2013,26(03):110-116.
 ZHOU Bin (transl),MAO Tingting (transl),ZHAO Xiaowei (rev).Wenchow Decennial Report, 1902 – 1911[J].Journal of Wenzhou University,2013,26(03):110-116.
点击复制

瓯海关十年报告(1902 – 1911年)
分享到:

《温州大学学报》(社会科学版)[ISSN:1674-3555/CN:33-1345/C]

卷:
第26卷
期数:
2013年03期
页码:
110-116
栏目:
瓯海关贸易报告译文
出版日期:
2013-05-25

文章信息/Info

Title:
Wenchow Decennial Report, 1902 – 1911
作者:
周 斌1(译)毛婷婷2(译)赵肖为3(校)
1.学报编辑部;
2.外国语学院;
3.生命与环境科学学院,温州大学,浙江温州 325035
Author(s):
ZHOU Bin1 (transl) MAO Tingting2 (transl) ZHAO Xiaowei3 (rev)
1. Editorial Department of Journal of Wenzhou University;
2. School of Foreign Studies;
3. College of Life and Environmental Sciences, Wenzhou University, Wenzhou, China 325035
摘要:
(一)贸易与航运——温州贸易起落跌宕着令人满意地逐渐前行。虽说步履可能有点蹒跚,进展还是相当显著,贸易在过去这10年中倍增。发展之所以缓慢最主要是因为以下3个原因,即:首先,本地人观念守旧,缺乏活力,以致商人不肯推销自己的货物或者扩大进口贸易,所以阻碍着实质性的进步。其次,厘金那伤筋断骨的魔爪摧残着本地产业。与汽船运输缺乏竞争相伴生的高昂运费,无助于刺激本口在其它方面萧条的贸易。最后一点可以视为第三个原因。

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2012-01-10 译者简介:周斌(1976- ),男,江苏连云港人,讲师,硕士,研究方向:翻译理论,跨文化交际
更新日期/Last Update: 2013-05-25