[1]刘传鸿,徐 婷.《白兔记》校释札记[J].温州大学学报(社会科学版),2017,(01):104-110.
 LIU Chuanhong,XU Ting.Reading Notes of White Rabbit Proofreading[J].Journal of Wenzhou University,2017,(01):104-110.
点击复制

《白兔记》校释札记
分享到:

《温州大学学报》(社会科学版)[ISSN:1674-3555/CN:33-1345/C]

卷:
期数:
2017年01期
页码:
104-110
栏目:
文献学研究
出版日期:
2017-01-25

文章信息/Info

Title:
Reading Notes of White Rabbit Proofreading
作者:
刘传鸿徐 婷
温州大学人文学院,浙江温州 325035
Author(s):
LIU Chuanhong XU Ting
School of Humanities, Wenzhou University, Wenzhou, China 325035
关键词:
《白兔记》南戏校勘
Keywords:
White Rabbit Southern Drama Proofreading
分类号:
G256;I207.3;H134
文献标志码:
A
摘要:
《白兔记》是现存南戏的重要剧目,虽经多家校补,仍存在一些问题。其中六处有加以讨论的必要:“马音”“搬嘴”于义难通,当作“鸟音”“拌嘴”,诸家未能校正;“两来舡、效鱼、报伏、黄 ”存在争议,且意义理解有一定的困难。
Abstract:
White Rabbit is an important play from Southern Dramas, which still existing a number of problems even though corrected and compiled by many experts. It is necessary to be discussed at least six aspects. The literal meanings of two Chinese phrases “mayin (马音)” and “banzui (搬嘴)”do not conform to the context, their real meanings should be “niaoyin (鸟音)” and “banzui (拌嘴)” respectively. And “lianglaichuan (两来舡)”, “xiaoyu (效鱼)”, “baofu (报伏)” and “huangji (黄 )” are all controversial phrases, which are so difficult to be understood. Therefore, this paper lists these issues so as to be analyzed and explained.

参考文献/References:

[1] 胡竹安. 广陵刻印校补本《成化新编刘知远还乡白兔记》补正[J]. 中国语文,1984(4):301-305.
[2] 林昭德. 广陵刻印校补本《成化新编白兔记》再补正[J]. 西南师范大学学报(哲学杜会科学版),1988(4):106-111.
[3] 俞为民. 明成化本《刘知远还乡白兔记》校注[J]. 艺术研究,1985(3):112-189.
[4] 罗竹风. 汉语大词典:第1卷[M]. 上海:汉语大词典出版社,1986.
[5] 罗竹风. 汉语大词典:第12卷[M]. 上海:汉语大词典出版社,1993:1013.
[6] 许少峰. 近代汉语大词典[M]. 北京:中华书局,2008:796.

相似文献/References:

[1]胡雪冈.南戏《张协状元》的编剧时代—— 对《〈张协状元〉编剧时代新证》的商榷[J].温州大学学报(社会科学版),2013,26(04):035.
 HU Xuegang.The Age of the Composition of Southern Opera Zhang Xie-No.1 Scholar —— A Discussion on “the New Evidence for the Age of the Composition of Zhang Xie-No.1 Scholar”[J].Journal of Wenzhou University,2013,26(01):035.
[2]石峻山.“高尚且真诚的目标” —— 20世纪中叶美国改编版《琵琶记》(《琵琶歌》)之成形与剧评[J].温州大学学报(社会科学版),2015,(06):046.
 STBERG Joshua.“A High and Sincere Aim” —— Reaction to a Mid-20th Century Pipaji Adaptation in the American Press[J].Journal of Wenzhou University,2015,(01):046.
[3]张 真.南戏《琵琶记》在日本的翻译与研究[J].温州大学学报(社会科学版),2017,(04):013.
 ZHANG Zhen.The Translation and Research of Nanxi (Southern Drama) The Story of Pipa in Japan[J].Journal of Wenzhou University,2017,(01):013.
[4]张秋林.南戏《琵琶记》的深度英译及其对中国戏曲“走出去”的启示[J].温州大学学报(社会科学版),2017,(04):023.
 ZHANG Qiulin.Thick Translation of Nanxi (Southern Drama) Pipa Ji and Its Enlightenment for the “Going out” of Classical Chinese Dramas[J].Journal of Wenzhou University,2017,(01):023.
[5]毛 劼.寻亲戏曲中的真情苦境与家国同构 —— 以南戏《寻亲记》与《黄孝子》为中心[J].温州大学学报(社会科学版),2017,(04):037.
 MAO Jie.Real Sentiments, Plight and Co-construction of Home-and-Country in Dramas —— With the Theme of Story of Seeking Parents and Dutiful Son Huang[J].Journal of Wenzhou University,2017,(01):037.
[6]刘 芳.南曲曲律演进的双向性 —— 从民间南戏到文人传奇[J].温州大学学报(社会科学版),2017,(04):057.
 LIU Fang.The Bidirectional Analysis on Metrical Development of Nanxi (Southern Drama) —— From Folk Nanxi to Litterateur Legend[J].Journal of Wenzhou University,2017,(01):057.
[7]包建强.南戏留存剧目检讨[J].温州大学学报(社会科学版),2019,(01):019.
 BAO Jianqiang.A Review on Retained Repertoire of Nanxi (Southern Drama)[J].Journal of Wenzhou University,2019,(01):019.
[8]屠霁霞,程 婧.“南戏学”融入高校校园文化建设的影响因素分析[J].温州大学学报(社会科学版),2019,(01):026.
 TU Jixia,CHENG Jing.Analysis and Suggestion on the Factors Influencing the Integration of Nanxi (Southern Drama) Studies into Campus Culture of Universities[J].Journal of Wenzhou University,2019,(01):026.
[9]俞为民.钱南扬先生的南戏研究及其成就[J].温州大学学报(社会科学版),2019,(03):037.
 YU Weimin.Qian Nanyang’s Research on Nanxi (Southern Drama) Opera and Its Achievements[J].Journal of Wenzhou University,2019,(01):037.
[10]伏涤修.宋元南戏历史人物故事剧述略[J].温州大学学报(社会科学版),2020,(05):028.
 FU Dixiu.A Brief Account of the Story Dramas of Historical Characters in the Nanxi (Southern Drama) of the Song and Yuan Dynasties[J].Journal of Wenzhou University,2020,(01):028.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2015-08-22
基金项目:温州市社科联基金(14wsk060)
作者简介:刘传鸿(1973- ),男,安徽宣城人,教授,博士,研究方向:中国近古汉语词汇
更新日期/Last Update: 2017-01-25