[1]凌晨光.见证时间的噪音[J].温州大学学报(社会科学版),2020,(04):011-19.
 LING Chenguang.Testimony and Noise of Time[J].Journal of Wenzhou University,2020,(04):011-19.
点击复制

见证时间的噪音
分享到:

《温州大学学报》(社会科学版)[ISSN:1674-3555/CN:33-1345/C]

卷:
期数:
2020年04期
页码:
011-19
栏目:
文学经典的跨时代与跨媒介传播研究专题
出版日期:
2020-07-25

文章信息/Info

Title:
Testimony and Noise of Time
作者:
凌晨光
山东大学文艺美学研究中心,山东济南 250100
Author(s):
LING Chenguang
Research Center for Literary Theory and Aesthetics, Shandong University, Jinan, China 250100
关键词:
传记小说回忆录人称口音
Keywords:
Biographical Novel Memoirs Person Voice
分类号:
I106
文献标志码:
A
摘要:
《见证》和《时间的噪音》都是以前苏联作曲家肖斯塔科维奇为主人公的文学作品,前者是肖斯塔科维奇的口述回忆录,后者是传记小说。小说作者朱利安?巴恩斯亲承其创作、深受前述回忆录的影响,但两者在体裁定位、关注焦点、表达手段等方面的诸多不同蕴含着含义丰富的深刻差异。通过对两书就同一事件、相同人物、相似场景的描写与感悟的对照阅读,可以看到《时间的噪音》中缺少一种作者的生活智慧和写作才能所难以弥补的、对民族苦难和屈辱人生的切身感受和刻骨体验,恰如俄罗斯谚语所言“狼不知道羊的恐惧”。
Abstract:
Testimony: The Memoirs of Dmitri Shostakovich and Noise of Time are the literary works about Shostakovich, a former Soviet composer. The former is Shostakovich’s oral memoirs, while the latter is a biographical novel. Though Barnes was deeply influenced by the memoirs writing Noise of Time, Noise of Time differs from The Memoirs of Dmitri Shostakovich in genre orientation, focus of attention and means of expression. Through a comparative reading of the descriptions and comprehension of the same event, same person and similar scenes in the two books, we can see that Noise of Time lacks something that the author’s life wisdom and writing ability can’t make up for, that is, his personal feeling and profound experience of national sufferings and humiliation. After all, just as the Russian proverb goes, “wolves don’t know the fear of sheep”.

参考文献/References:

[1] 季米特里?肖斯塔科维奇. 见证:肖斯塔科维奇回忆录[M]. 所罗门?伏尔科夫,记录整理. 叶琼芳,译. 北京:作家出版社,2015.
[2] 朱利安?巴恩斯. 时间的噪音[M]. 严蓓雯,译. 南京:译林出版社,2018.
[3] 玛丽?卡尔. 自我与面具:回忆录写作的艺术[M]. 修佳明,译. 北京:中国人民大学出版社,2017.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2019-12-13
基金项目:教育部人文社会科学重点研究基地重大项目(10JJD750003)
作者简介:凌晨光(1965- ),男,浙江宁波人,教授,博士,研究方向:文学理论,艺术批评理论
更新日期/Last Update: 2020-07-25